keskiviikko 23. kesäkuuta 2010

Synttärihumu jatkuu...The birthdaywhirl continues...

Tässäpä vielä kuvasatoa Tilda-kerhomme synttäriswapista. Vietimme yhdessä synttäreitäni viime torstaina ja oli todella ihanaa tavata taas pitkästä aikaa. Oikeastaan tapaaminen oli ToPin ja Tilda-kerhon yhteinen, joten mukana hyöri myös pistelijöitä. Kiitos rakkaat ystävät että olette olemassa ja kaunis kiitos kaikista ihanista jutuista joita minulle toitte.
***
Here some pics from our Tilda-club birthdayswap. Our local stitching club and Tilda-club spent my birthday together last Thursday and I have to say, it was just wonderful to meet again after such a long time. Thank you, dear friends that you exist and thanks for all the wonderful things you brought me.

Marilta ihana tee-myssy Tuulalle joka juo teetä...
From Mari a lovely tea-cosy for Tuula who drinks tea...

HoO´lta kaunis laukku, josta tulee ykkös-käsityölaukkuni

From HoO a beautiful bag, which becomes my primary handicraft bag.

A. oli askarrellut maailman suloisimman enkelin...

A. had made the most cutest angel...

ja Teija ihanan kissan...
and Teija beautiful cat...


Merjalta taas sain suloisen hevosen, joka on viimeisimmästä Tilda-kirjasta.

Merja had made me this cute horse from the latest Tilda-book

***

Iso kiitos näistä kuin myös suklaasta, kankaista ja pitseistä , Maltalaisista sormustimista ja muista ihanista jutuista. Olette ihania!

***

A big thank you all for these as well as for the chocolate, for the cotton fibres and laces, for the Maltese thimbles and all the other wonderful things. You are special!

***

Vähitellen alamme rauhoittumaan juhannuksen viettoon. Tänä vuonna vietämme ihan city-juhannuksen, grillaillen, ehkä pyöräillen ja nauttien. Ensi viikonloppuna onkin sitten luvassa OUPSin perinteinen Kalajoen viikonloppu johon osallistumme Teijan kanssa ensimmäistä kertaa. Kiva, kiva!

Kiitos ihanista kommenteista ja onnen toivotuksista. Vanheneminen voi olla todella kivaa. Tuttuja Pistoja jää nyt juhannustauolle ja palailee asiaan taas ensi viikolla. Halauksin!

***

This year we are going to spend the Midsummer Feast in town, barbecueing, maybe cycling and just enjoying. Next weekend Teija and I participate for the first time in the traditional OUPS Kalajoki-weekend. How fun!

Thank you all for your lovely comments and for congratulating me on my birthday. Becoming old can be really fun! Familiar Stitches will be back again next week. Until then with hugs!

maanantai 14. kesäkuuta 2010

Synttärihumua ja rommilla terästettyjä puolukoita...Birthdaywhirl and some lingonberry with rum...

Lauantaina oli syntymäpäivä, KIP-päivä ja Helsingin perustamispäivä. Koska olen aina lukenut paljon, romaaneja ja elämänkertoja laidasta laitaan, muistan aina myös sen että Anne Frankilla oli myös syntymäpäivä 12.6.

Vietin siis syntymäpäivääni KIPpaillen, hyvässä seurassa ja lämpimässä auringonpaisteessa vaikka Ilmatieteenlaitos lupailikin aivan hirveää ilmaa. Onneksi sää-tiedotus petti ja saimme tosiaan istua ulkona eikä häiriötekijöitä ollut oikeastaan muuta kuin lukuisat kirvat! Reppuni oli aivan vihreänä niistä kun tulin kotiin! Yök!
***
I had my birthday on Saturday. It was also the International KIP-day ( Knit In Public) and the day when Helsinki, the capitol of Finland was founded in 1550. As I have allways read very much different literature, I remember that Anne Frank, perhaps one of the most known victim of the Holocaust, also had her birthday on June, 12.

So this year I spent my birthday Knitting in Public, in good company and warm sunny weather. The weather forecast promised much worse weather though, but luckily they were so wrong this time. Nothing else bothered me, except lots and lots of aphids! My backpack was all green of them when I finally got home! Yuck!

Marjo-Riitta, taitava tilkkuilija ja pistelijä, muisti minua neulomisen lomassa kauniilla synttärilahjoilla. Ihana pitsipuola ja kaunis kaunis lintuaiheinen neulatyyny, pisteltynä yhden yli ja koristeltuna helmin! Kuva ei todella tee näille oikeutta! Kaunis kiitos!
***
Marjo-Riitta, a talented quiltmaker and stitcher, remembered me with this cute bobbin for lace and the beautiful pincushion with a bird stitched over one and decorated with pearls. Thank you so much!
OUPSin synttärikeijuni lähetti paketin jossa oli tämä kaunis talviaiheinen maisema. Tämäkin pisteltynä yhden yli, tummansiniselle pellavalle valkoisella muliinilangalla. Lisäksi paketissa oli Kelmscotin neulavahti ja valkoista teetä sekä suussa sulavaa suklaata pahan päivän varalle. Ihanat, kiitos!
***
My birthdayfairy from Our Local Stitching Club sent me this beautiful winter wonderland scene, stitched on darkblue linen over one with white. I also got Kelmscots needleminder, some white tea and delicious chocolate that I save for a bad day! Thank you so much!

Tilda-ystäväni, Anu, ompeli minulle tämän söpön puutarhapupun. Tämä on tosi suloinen ja istuu tällä hetkellä muiden Tilda-hahmojeni kanssa. Joskus epäilen että he taitavat yö-aikaan tehdä vähän kepposia, kun aamulla ei tavaroita enää löydy paikoiltaan. Tämäkin on muka niin viattoman näköinen, mutta epäillykseni on kuitenkin vahva. Kaunis kiitos, Anu! Tykkään tästä tosi paljon!
***
My Tilda-friend, Anu, made me this garden bunny. She is so cute with her blue apron and hat and her tiny gardenbucket with carrots in it. Her place is with my other Tilda-characters. Sometimes I suspect that they wake up at night and makes some practical jokes as I cannot find everything on its place. And they look so innocent! Thank you, Anu! I just love the bunny!
Yahoon ristipistoryhmän synttäriswapissa Sari oli pistellyt minulle tämän keittiöaiheisen taulun ja viimeistellyt sen todella kauniisti ihanalla sinisävyisellä kankaalla ja pitsillä. Sain myös Tralalaan mallin, Boite à Thé, sekä kankaita pistelyyn ja viimeistelyyn. Kiitos Sari, olit kyllä todella ottanut huomioon mieltymykseni ja tämä taulu löytyy tällä hetkellä keittiömme seinältä.
***
In Yahoo´s Finnish Cross-stitch Group Birthday Swap, Sari stitched this beautiful wall-hanging with a kitchen motive and had finished it really neat with blue cotton fibre and some lace. Now it is hanging on our kitchen wall. I also got the design Boite à Thé by Tralalaa and some fibres for stitching and finishing. Thank you Sari, you really made my day by sending so much I really love!
Samassa vaihdossa Niina pisteli minulle tämän kauniin saksikoristeen ja lisäksi sain myös uudet haikarasakset kokoelmaani. Saksikoristeessa on ihanat värit ja se on todella huolella viimeistelty. Lisäksi paketissa oli myös kangasta ja lankaa sekä LHN:n malli. Kiitos Niina, nämä olisvat todella mieluisia lahjoja!
***
In the same swap Niina stitched this cute scissors fob for me and she sent a pair of colourful stork-scissors in the same package. I also got some fibre for finishing, some thread and a design by LHN. Thank you Niina, these were really pleasant gifts!
Näitä tein eilen ja resepti ei toki ole omani vaan ruotsalaisen kokin, Tina Nordströmin käsialaa. Suosittelen kaikenlaisen liharuuan lisukkeeksi. Pakastettuja puolukoita noin 1,5 litraa, 0.5 litraa sokeria ja 0.5 dl rommia ( Käytin Strohin Jägertee´tä). Sekoitetaan ja annetaan maustua pari päivää. Hyvää! Eikä maistu alkoholille vaan rommin aromi korostaa kivasti puolukan kirpeyttä. Voi myös kokeilla punaisille viinimarjoille tai karpalolle.
***
This is a recipy that I cannot take credit for myself. It is by the Swedish cook Tina Nordström and I just love to watch her programs on the telly. 1,5 litres of frozen lingonberrys, 0,5 litres sugar and 0,5 dl dark rum. ( I used Stroh´s Jägertee). Stur and put in the fridge for about a couple of days or so. Is yummy with all sorts of meat dishes and doesn´t taste alcohol at all, but the flavor of rum complement the acid in lingonberries perfectly. I do recommend this and do also try the same recipy on red currants or cranberries.
***
Sydämelliset kiitokset kaikille jotka olette muistaneet sekä kommentein, Facebookin että Iteljoonin kautta. Ihanaa, että on niin paljon ystäviä! Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille, sateisestä säästä huolimatta. Tuttuja Pistoja toivottavasti lisää taas piakkoin. Halauksin!
***
Thank you all so much for remembering me, through comments, Facebook and mailbox! It is wonderful to have so many good friends! Have a nice week, despite the rainy weather. I hope that I have some Familiar Stitches again soon! With hugs!

maanantai 7. kesäkuuta 2010

Yhä tarinaa vedestä tai oikeastaan sen olemattomuudesta...Still telling you about water or rather beeing without it...

Perjantai ei ollut ihan niin ongelmaton kuin mitä suunnittelimme. Pääsimme lähtemään mökille vasta neljän jälkeen ja perillä kahden ja puolen tunnin ajon jälkeen olisi kieltämättä ollut kiva, jos kaikki olisi pelannut niin kuin pitääkin. Mutta ei. Vesipumppu ei edelleenkään suostunut nostamaan vettä kaivosta ja kaiken järjen mukaan sitä olisi siellä pitänyt jo olla. Ei auttanut muu kuin purkaa pakkas-suojat kaivon päältä ja kurkistaa sinne. Oli siellä vettä, oli todennäköisesti ollut koko kevään. Tikkaat kaivoon ja puoliso tutkimaan putkia ja takaiskuventtiiliä. Minä sydän kylmänä seuraan vierestä tietäen että minusta ei ole avuksi jos vahinko sattuu. Ja vikahan sieltä löytyi! Takaiskuventtiilihän siellä oli hajonnut, joten uusi tilalle ja uusi yritys. Hm! Ei vieläkään vettä! Puoliso alkoi olla jo huolestuneen näköinen ja iltakin painoi päälle. Mikä nyt neuvoksi? Olette varmaan ymmärtäneet että mökkimme on keskellä ei mitään, joten tiettyjä varaosia täytyy aina olla jemmassa, kuten nyt esimerkiksi tuo takaiskuventtiili. Seuraavaksi vaihtoon meni itse pumppu. Sekin löytyi jemmassa olevista varaosista. Minä aloin lämmitellä pesuvettä padassa, koska epäilin että tässä saattaisi mennä aikaa. Tunnin aherruksen jälkeen pumppu oli kuitenkin vaihdettu ja - vihdoin viimein - hanasta tuli kuin tulikin, ruskeaa tosin aluksi mutta kuitenkin - vettä!!!
***
Friday wasn´t so trouble-free as I had hoped for. It turned out, when we finally got to our cottage after two and a half hour drive that the water pump still couldn´t lift water from the well and we were almost 100 per cent sure that there was water in there. What now? Well, ladders in the well and DH aswell to check out what seems to be the problem. He finally found out that the backpressure valve was broken and when he replaced it, the problem ought to be solved. But no, still no water! You have probably understood by now that our cottage is in the middle of nowhere, so we have to have all sorts of spare parts ready, if something brakes down. At this moment DH started to look quite troubled and I started to warm up water in the big cauldron we have in the sauna. After a few minutes thinking, DH decided to replace the water pump aswell, because that seemed to be our last chance to get any running water that evening. And, believe it or not, after one hour work, the whole system was working and we had running water!
***
Muuten viikonloppu oli työntäytteinen, siivoamista sekä ulkona että sisällä. Ja tietenkin pistelyä, vaikka sillä saralla perjantai-illan rumba sekoitti hieman suunnitelmia. Ilma ennätti olla monena. Oli auringonpaistetta, sadetta, räntää, rakeita ja lunta, kuten tähän vuodenaikaan Lapissa on ihan tavallista. Ja kylmää!!!
***
The weekend was full of work, cleaning both outdoors and indoors. And of course, some stitching, even though the friday night activity with the water pump did make a little bit change in the plans. And as usual in Lapland this time of the year, sunny, rainy, snowy, haily... and cold!!!

Luontokin on jo herännyt. Rentukat kukkivat...
***
Natures beauty. The kingcup is blooming...



Joet ja järvet ovat sulaneet...
***
The rivers and the lakes are free from ice and snow...
Mutta tunturista voi vielä löytää lunta...
***
But up in the hills there is still some snow left...
Mutta sitten pistelyihin. Viime viikolla postittelin tosiaan hys-hys juttuja ja tämä on yksi niistä jonka voin paljastaa. Pirjolla oli syntymäpäivä lauantaina ja pistelin hänelle muistikirjan kanteen tämän P-kirjaimen. Kangas 18 ct aida, lanka Atalien Rubis ja kirjain Veronique Maillardin kirjasta Alphabets anciens a broder au point de croix. Mukaan lähti myös lankaa, kangasta, Tildaa sekä kuninkaallista suklaata tulevien kuninkallisten häiden kunniaksi.
***
Over to the stitching. Last week I posted some secret stuff and this notebook was one of them. Pirjo had her birthday on Saturday and I stitched this letter P on a notebook for her. The fabric is 18 ct aida, the thread Rubis by Atalie and the design from the book Alphabets anciens a broder au point de croix by Veronique Maillard. I also sent some blossom-fabric, some thread, some Tilda and some royal chocolate to honour the future royal wedding.
***
Kiitos taas kaikista ihanista kommenteista, niitä on aina yhtä kiva saada ja lukea. Erityiskiitos Minnalle tooooosi hyvistä hermoista tämän meidän RR:n suhteen, olet kyllä ollut kärsivällinen. Tuttuja Pistoja palailee taas ensi viikolla asiaan, lauantaina vanhenen taas vuodella ja aion syödä kakkua. Siitä sitten lisää. Ihanaa alkanutta viikkoa, halauksin!
***
Thank you all again for your sweet comments. I allways enjoy to receive them and to read them. A special thanks to Minna for your patience!. Familiar Stitches is back again next week. On Saturday I get a year older again and have an intention to eat some cake. But more of that later on. Have a lovely week, with hugs!

perjantai 4. kesäkuuta 2010

Pisteltyjä lahjoja ja muutakin...Stitched gifts and something else...

Taas viivästyi tämä blogin päivitys, sattuneista syistä. Pistelyintoa on kuitenkin ollut ja matkalle on lähtenyt sekä hys-hys juttuja että ihan julkaistavia. Tässä pieni pala Marjan PP:stä. Marjalla oli lähtökohtana kaunis köynös ja sen jatkoksi on sitten saannut pistellä kukkia, hyönteisiä jne. Kuitenkin sellaisia pieniä juttuja ja sellaisia jotka sopivat kokonaisuuteen. Minä pistelin näitä pieniä kukkia muutaman. Kukka on Jardin Privén Ronde de Fleurs-mallista.
***
Sorry about the delay. I have stitched but not had any time to update and show you some pics. Anyway, last week I sent Marja´s RR to the next stitcher. Marja stitched a creeper and we who participate are supposed to stitch something that matches with it. Flowers, insects etc. I choose to stitch a few of these tiny flowers. The design is Ronde de Fleurs by Jardin Privé.

/>

Ystäväni Minna, jolla ei vielä ole omaa blogia, täytti vuosia. Hänelle pistelin tämän mini-kokoisen biscornun ja hän sai myös nämä kirjontasakset. Malli on vaihteeksi slaavilainen ja lanka Atalién Fraise. Minna on viehtynyt kaikkeen mikä liittyy keskiaikaan ja saksien malli sopi mielestäni siksi kuin nakutettu! Vielä kerran onnea, Minna!

***

A good friend of mine, Minna, had her birthday last month. I stitched this tiny biscornu for her and gave her the scissors aswell. The design is slavian and the thread Fraise by Atalié. Minna loves everything medieval and I think that these scissors suites her perfectly.
***

Näiden pistelyjen lisäksi on valmistunut pari hys-hys juttua, niistä sitten myöhemmin enemmän. Tällä hetkellä minua työllistävät muutaman päivän myöhässä oleva RR ( anteeksi, Minna!) sekä yksi synttäriprojekti. OUPS´in kylä RR:n viimeinenkin on jo minulla ja siihen on malli ja langat katsottuna. Eli ei ainakaan tekemisen puute häiritse!

***

Beside these I have stitched some secret stuff, more about them later on. At this moment I am working on a RR, which is a few days delayed ( Sorry, Minna!) and on a birthday project. I got the last part in our Village RR this week and it was quite easy to choose the design and the threads, the moment I saw it.


Viikonlopuksi lähdemme mökille ja toivon totisesti että meillä olisi siellä jo vettä! Siivoamista olisi tiedossa ja pistelyä myös. Ilma on aivan järkyttävän kylmä, aamulla + 6 astetta, sataa ja tuulee niin että ikkunat vinkuu.
Ensi viikolla Tutuissa Pistoissa kuvia ainakin syntymäpäivälahjasta ja kesäisestä Lapista. Kiitos taas kun pistäydyit, ihanaa viikonloppua!
***
We are spending the weekend at our cottage and I really hope that we have water this time. I have planned to make some cleaning and of course, I have my stitching with me. The weather is terribly cold. This morning the thermometer showed + 6 and it is raining and blowing.
Next week some pics from Lapland and a birthdaypresent. Thanks again for stopping by, have a lovely weekend!