maanantai 14. kesäkuuta 2010

Synttärihumua ja rommilla terästettyjä puolukoita...Birthdaywhirl and some lingonberry with rum...

Lauantaina oli syntymäpäivä, KIP-päivä ja Helsingin perustamispäivä. Koska olen aina lukenut paljon, romaaneja ja elämänkertoja laidasta laitaan, muistan aina myös sen että Anne Frankilla oli myös syntymäpäivä 12.6.

Vietin siis syntymäpäivääni KIPpaillen, hyvässä seurassa ja lämpimässä auringonpaisteessa vaikka Ilmatieteenlaitos lupailikin aivan hirveää ilmaa. Onneksi sää-tiedotus petti ja saimme tosiaan istua ulkona eikä häiriötekijöitä ollut oikeastaan muuta kuin lukuisat kirvat! Reppuni oli aivan vihreänä niistä kun tulin kotiin! Yök!
***
I had my birthday on Saturday. It was also the International KIP-day ( Knit In Public) and the day when Helsinki, the capitol of Finland was founded in 1550. As I have allways read very much different literature, I remember that Anne Frank, perhaps one of the most known victim of the Holocaust, also had her birthday on June, 12.

So this year I spent my birthday Knitting in Public, in good company and warm sunny weather. The weather forecast promised much worse weather though, but luckily they were so wrong this time. Nothing else bothered me, except lots and lots of aphids! My backpack was all green of them when I finally got home! Yuck!

Marjo-Riitta, taitava tilkkuilija ja pistelijä, muisti minua neulomisen lomassa kauniilla synttärilahjoilla. Ihana pitsipuola ja kaunis kaunis lintuaiheinen neulatyyny, pisteltynä yhden yli ja koristeltuna helmin! Kuva ei todella tee näille oikeutta! Kaunis kiitos!
***
Marjo-Riitta, a talented quiltmaker and stitcher, remembered me with this cute bobbin for lace and the beautiful pincushion with a bird stitched over one and decorated with pearls. Thank you so much!
OUPSin synttärikeijuni lähetti paketin jossa oli tämä kaunis talviaiheinen maisema. Tämäkin pisteltynä yhden yli, tummansiniselle pellavalle valkoisella muliinilangalla. Lisäksi paketissa oli Kelmscotin neulavahti ja valkoista teetä sekä suussa sulavaa suklaata pahan päivän varalle. Ihanat, kiitos!
***
My birthdayfairy from Our Local Stitching Club sent me this beautiful winter wonderland scene, stitched on darkblue linen over one with white. I also got Kelmscots needleminder, some white tea and delicious chocolate that I save for a bad day! Thank you so much!

Tilda-ystäväni, Anu, ompeli minulle tämän söpön puutarhapupun. Tämä on tosi suloinen ja istuu tällä hetkellä muiden Tilda-hahmojeni kanssa. Joskus epäilen että he taitavat yö-aikaan tehdä vähän kepposia, kun aamulla ei tavaroita enää löydy paikoiltaan. Tämäkin on muka niin viattoman näköinen, mutta epäillykseni on kuitenkin vahva. Kaunis kiitos, Anu! Tykkään tästä tosi paljon!
***
My Tilda-friend, Anu, made me this garden bunny. She is so cute with her blue apron and hat and her tiny gardenbucket with carrots in it. Her place is with my other Tilda-characters. Sometimes I suspect that they wake up at night and makes some practical jokes as I cannot find everything on its place. And they look so innocent! Thank you, Anu! I just love the bunny!
Yahoon ristipistoryhmän synttäriswapissa Sari oli pistellyt minulle tämän keittiöaiheisen taulun ja viimeistellyt sen todella kauniisti ihanalla sinisävyisellä kankaalla ja pitsillä. Sain myös Tralalaan mallin, Boite à Thé, sekä kankaita pistelyyn ja viimeistelyyn. Kiitos Sari, olit kyllä todella ottanut huomioon mieltymykseni ja tämä taulu löytyy tällä hetkellä keittiömme seinältä.
***
In Yahoo´s Finnish Cross-stitch Group Birthday Swap, Sari stitched this beautiful wall-hanging with a kitchen motive and had finished it really neat with blue cotton fibre and some lace. Now it is hanging on our kitchen wall. I also got the design Boite à Thé by Tralalaa and some fibres for stitching and finishing. Thank you Sari, you really made my day by sending so much I really love!
Samassa vaihdossa Niina pisteli minulle tämän kauniin saksikoristeen ja lisäksi sain myös uudet haikarasakset kokoelmaani. Saksikoristeessa on ihanat värit ja se on todella huolella viimeistelty. Lisäksi paketissa oli myös kangasta ja lankaa sekä LHN:n malli. Kiitos Niina, nämä olisvat todella mieluisia lahjoja!
***
In the same swap Niina stitched this cute scissors fob for me and she sent a pair of colourful stork-scissors in the same package. I also got some fibre for finishing, some thread and a design by LHN. Thank you Niina, these were really pleasant gifts!
Näitä tein eilen ja resepti ei toki ole omani vaan ruotsalaisen kokin, Tina Nordströmin käsialaa. Suosittelen kaikenlaisen liharuuan lisukkeeksi. Pakastettuja puolukoita noin 1,5 litraa, 0.5 litraa sokeria ja 0.5 dl rommia ( Käytin Strohin Jägertee´tä). Sekoitetaan ja annetaan maustua pari päivää. Hyvää! Eikä maistu alkoholille vaan rommin aromi korostaa kivasti puolukan kirpeyttä. Voi myös kokeilla punaisille viinimarjoille tai karpalolle.
***
This is a recipy that I cannot take credit for myself. It is by the Swedish cook Tina Nordström and I just love to watch her programs on the telly. 1,5 litres of frozen lingonberrys, 0,5 litres sugar and 0,5 dl dark rum. ( I used Stroh´s Jägertee). Stur and put in the fridge for about a couple of days or so. Is yummy with all sorts of meat dishes and doesn´t taste alcohol at all, but the flavor of rum complement the acid in lingonberries perfectly. I do recommend this and do also try the same recipy on red currants or cranberries.
***
Sydämelliset kiitokset kaikille jotka olette muistaneet sekä kommentein, Facebookin että Iteljoonin kautta. Ihanaa, että on niin paljon ystäviä! Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille, sateisestä säästä huolimatta. Tuttuja Pistoja toivottavasti lisää taas piakkoin. Halauksin!
***
Thank you all so much for remembering me, through comments, Facebook and mailbox! It is wonderful to have so many good friends! Have a nice week, despite the rainy weather. I hope that I have some Familiar Stitches again soon! With hugs!

12 kommenttia:

Marja kirjoitti...

Ihania pistelyitä olet saanut :) Varsinkin tuo lintunen, joka oli saanut ylleen kolme väriä on upea!

♥ Sari ♥ kirjoitti...

Oletpa saanut tosi upeita lahjoja, wau!!!

Amalia kirjoitti...

Hienoja lahjoa olet saanut. Paljon Onnee uudelle vuodelle!

Ninnu kirjoitti...

Onnellista syntymäpäivää näin hieman myöhässä! Hyvä, että saitte KIPpailla ilman vesisateita.

Aivan ihania juttuja olet saanut.

Mari kirjoitti...

Kauniita lahjoja sait. Onnea näin jälkikäteen!

Leena kirjoitti...

Myöhästyneet Onnittelut!
Kivoja lahjoja olet saanut :)

Marika kirjoitti...

Ihania lahjuksia hurja määrä !! Paljon onnea syntymäpäivän johdosta !!

Marielisa kirjoitti...

Voi mitä ihanaisia lahjoja oletkaan saanut!

Loppuviikosta sit juhlitaan vielä vähän lisää...Nähdään! ;))

Marielisa kirjoitti...

...niin ja blogissani on sinulle jotain!

Mari kirjoitti...

Synttärionnittelut minultakin hyvin hyvin myöhässä.

Niin ihania lahjoja olet saanut.

Lennu kirjoitti...

Ihania lahjoja olet saanut, kyllä kelpaa vanheta :)

"pappi puikoissa" kirjoitti...

Onpas ihania lahjuksia! Yhdyn edelliseen mielipiteeseen, eli kyllä vanheneminen on mukavaa :).